Menu prices have climbed for the fifth straight month, with a 3.8% year-over-year increase. Operators are still walking a tightrope between rising costs and diners strapping up their wallets.